Joi, 26 iunie 2025, începând cu ora 14:00, la Biblioteca Județeană „Christian Tell” din Târgu Jiu, s-a desfășurat un eveniment cultural de excepție prilejuit de lansarea volumului „Tango în oglinzi”, semnat de scriitoarea Camelia Radulian. Evenimentul a reunit numeroși iubitori sau făuritori de cultură din Gorj și din țară.
Așadar, joi, la ora 14, MansArta Bibliotecii Județene „Christian Tell” din Târgu Jiu era plină de admiratori și prieteni ai doamnei Camelia Radulian veniți din toată Oltenia și nu numai. Printre aceștia s-a aflat și un grup de la Filiala Gorj „Tudor Vladimirescu” a ANCE „Regina Maria” formată din: col. (rtr.) dr. ing. Walter Loga, col. (rtr.) Gigi Bușe, lt. col. (rtr.) Ghindă Ovidiu-Gabriel, col. (rtr.) Vasile Munteanu, prof. univ. dr. Moise Bojincă, jurist Constantin Retezeanu, ing. Vasile Ionescu, prof. dr. Elena Cornoiu, Optician Ionică Boștină și prof. Elena Basarabă.
Pentru desfășurarea acestui frumos eveniment cultural, doamna Camelia Radulian a avut sprijinul familiei și parteneri de nădejde: Consiliul Județean Gorj prin Biblioteca Județeană „Christian Tell” și Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Gorj, Uniunea Ziariștilor Profesioniști din România prin filialele Dolj și Gorj-Mehedinți, Lions Club Cetatea Băniei, RecMedia și Truevision.
Activitatea s-a desfășurat sub coordonarea doamnei manager Maria Luiza Sandu, care a moderat evenimentul alături de lectorul universitar Mihai Ene, prefațatorul volumului „Tango în oglinzi”. Împreună, au ghidat cu pricepere discuțiile despre opera Cameliei Radulian, dezvăluind publicului profunzimea și nuanțele acestei cărți remarcabile.
„Distinși invitați și dragi iubitori ai literaturii, în calitate de manager al Bibliotecii Județene «Christian Tell» am deosebita onoare de a vă ura bun venit la un eveniment de suflet găzduit în spațiul cald și primitor al MansArtei bibliotecii noastre, un loc dedicat creației, reflecției și întâlnirii cu oameni și idei care ne inspiră” a început discursul doamna Maria Luiza Sandu, apoi a precizat scopul acestei întâlniri: „Ne-am reunit astăzi pentru a celebra o voce distinctă în peisajul literaturii contemporane, doamna Camelia Radulian. O personalitate complexă a culturii românești actuale ale cărei contribuții în literatură, jurnalism și antreprenoriat cultural se remarcă prin profunzime, autenticitate și rafinament. Cu această ocazie marcăm apariția recentă a volumului său «Tango în oglinzi», o carte care aduce un plus valoare scenei literare românești. Este o reală onoare să găzduim acest eveniment aici la Târgu Jiu, într-un spațiu încărcat de semnificație, de efervescență culturală și să fim martorii unei noi etape din parcursul literar al unei autoare de excepție”.
După o scurtă dar profundă recenzie a cărții prezentate azi la Târgu Jiu, sintetizând că „acest dans, acest tango, al umbrelor și luminii ne apropie de adevărul nostru interior și de acceptarea vulnerabilității”, a remarcat parcursul de succes al cărții care a depășit granițele României, ajungând, cu același impact emoțional și intelectual, și în Republica Moldova, apoi a invitat la microfon pe domnul Adrian Tudor, viceprimarul municipiului Târgu Jiu, care „ne-a făcut onoarea să fie astăzi prezent printre noi pentru a certifica importanța acestui moment și pentru a demonstra încă o dată grija oficialităților orașului nostru pentru promovarea culturii și literaturii de Stand-Art”.
Acesta a spus că „Am venit ca iubitor de carte și în primul rând pentru a onora invitația autoarei. Am venit pentru a-mi revedea prieteni din țară, prieteni de la Craiova, pentru a fi cu toții împreună la un moment atât de frumos și de elegant, și asta vi se datorează dumneavoastră care ați reușit să ne strângeți pe toți la un loc” și a concluzionat că: „Este nevoie de astfel de evenimente, este nevoie de oameni care polarizează în jurul lor oameni din diferite medii și aștept cu nerăbdare să citesc cartea aceasta în concediu, că altfel nu am timp”.
Doamna manager Maria Luiza Sandu a prezentat invitații speciali, care, rând pe rând, au adus un laudațio scriitoarei și cărții prezentate și a predat microfonul domnului Mihai Ene, lector la Universitatea din Craiova, autorul prefaței cărții și moderator al invitaților.
Pentru început, a invitat la microfon pe domnul prof. dr. Ionuț Viorel Bordeiași, managerul CJCPCT Gorj, care a prezentat o recenzie a cărții „Tango în oglinzi”. „Eu știu că poezia o fac poeții, proza o fac scriitorii, critica o fac criticii. Eu o să vă prezint o cronică nu o recenzie critică, deși m-am aventurat pe cât posibil și în a vedea subtilitățile pe care autoarea a încercat să ni le pună, chiar și capcanele stilistice, uneori”, a început domnul Bordeiași mesajul său apoi a trecut la prezentarea „cronicii sale” în care a făcut referiri la autoare: „Camelia Radulian este o voce distinctă în peisajul literar românesc contemporan, afirmată inițial în zona poeziei, dar care s-a remarcat, în ultimii ani, și printr-o serie de texte de proză scurtă, publicistică literară și eseu” și la volumul prezentat azi: „Volumul Tango în oglinzi, publicat în 2024 de Curtea Veche Publishing, se înscrie în această direcție de maturizare a discursului prozastic, propunând un exercițiu literar cu dublă miză: pe de o parte, una confesivă, care explorează zone ale intimității și vulnerabilității afective, iar pe de altă parte, una simbolică, în care actul narativ devine un ritual de resemnificare a realității prin prisma oglinzii – ca spațiu al reflecției, al dedublării, al sinelui și al alterității”. 
A punctat valoarea literară și culturală a lucrării: „Volumul Tango în oglinzi se distinge printr-o valoare literară complexă, care rezultă atât din rafinamentul stilistic al prozei, cât și din forța de sugestie a temelor abordate. Într-un registru narativ confesiv, dar adesea criptic și dens simbolic”, a subliniat particularitățile stilistice ale autoarei și actualitatea operei sale: „Proza Cameliei Radulian se remarcă printr-o expresivitate densă, adesea tensionată între simplitate și lirism sofisticat, între oralitate și meditație abstractă. Unul dintre cele mai pregnante trăsături stilistice ale autoarei este capacitatea de a transforma elementele cotidiene – aparent triviale sau neînsemnate – în suporturi ale unui discurs poetic subtil și neliniștitor” și a terminat prin concluzia că: „Volumul Tango în oglinzi de Camelia Radulian se impune ca o operă literară relevantă în peisajul prozei românești contemporane, atât prin complexitatea tematică, cât și prin rafinamentul expresiv. Este o carte care nu oferă soluții, ci interogații; nu formulează certitudini, ci deschide falii ale memoriei, ale emoției și ale conștiinței. Printr-o scriitură ce îmbină lirismul cu observația antropologică, confesiunea cu luciditatea critică, Radulian construiește o lume fragmentară, dar densă, în care oglinda devine simbolul central al sinelui fracturat, al identității în căutare, al realității resemnificate”.
Profesorul Dănuț Birău, primarul orașului Târgu Cărbunești a spus că: „Eu o cunosc pe doamna Camelia de când eram mai micuț pentru că mi-a fost profesoară. După un început cu o carieră didactică, dumneaei a plecat puțin să cunoască lumea și după un timp s-a reîntors în orașul Târgu Cărbunești și a adus un plus de valoare localității noastre prin acel colț de rai pe care l-a creat acolo pe malul Gilortului la Grădinile magice, prin oamenii de cultură pe care i-a adus în Cărbunești la evenimentele organizate de dumneaei și nu în ultimul rând, prin creația artistică pe care o realizează. Îi doresc doamnei Camelia succes în continuare și mă bucur că am fost astăzi împreună”.
Au vorbit apoi domnul Alexandru Grigorovici, președinte Lions Club România, cea mai mare organizație de voluntariat din lume și Claudia Gasparini, președinta Lions Club Cetatea Băniei.
Și cum literatura se îmbină foarte bine cu muzica, doamna Camelia ne-a făcut o surpriză plăcută interpretând o melodie pe versurile sale împreună cu cantautorul vâlcean Dan State, un susținător al muzicii folk și de baladă care ne-a încântat cu mai multe melodii.
Jurnalista Andrada Cojocaru, președinta UZPR Dolj „Tudor Arghezi”, a spus despre doamna Camelia Radulian că: „A fost vocea generației noastre pentru că ea are și o istorie bogată în ceea ce înseamnă presa, jurnalismul. Este membru al familiei UZPR Craiova «Tudor Arghezi» și sunt mândră și onorată că face parte din echipa mea”. Apoi a precizat că în cadrul parteneriatului pe care urmează să-l semneze cu Inspectoratul Școlar Județean Dolj, doamna Camelia și Mihai Ene se vor ocupa de partea care înseamnă cultură și scriere creativă, „pentru că vrem să mergem în școli și licee pentru a-i învăța pe tineri să știe să deosebească o știre adevărată de o știre falsă, manipularea de ceva real”, asigurându-ne că și jurnaliștii știu ce înseamnă promovarea culturii, iar unii o fac cu pasiune și profesionalism.
Domnul Toma Grigorie, profesor, poet, eseist, prozator, dramaturg și critic literar craiovean a spus despre cartea prezentată că este: „O proză scurtă cu ecouri etice profunde. Titlul ne insuflă imaginea unor povestiri în mișcare, în pași de dans, îmbrăcate de portativul unui limbaj colorat și invaziv, prin acuitate și expresivitate. Camelia Radulian scrie o excepțională proză obiectivă și picturală, cu intense intarsii de psihanaliză subiectivă, de o luciditate paroxistică și de o mare forță.”
Dumitru Sârghie, scriitor, poet și jurnalist din Slatina, județul Olt, director al revistei „Bilete de papagal”, un om de cultură renumit, participant activ la festivaluri literare nu numai în Oltenia ci în toată țara, chiar dacă sănătatea îl mai încurcă puțin cu deplasările, a dorit să fie prezent la acest eveniment și a sintetizat câteva idei din volumul Tango în oglinzi prezentat cu puțin timp înainte și în Republica Moldova, la Chișinău. A citit un fragment din povestirea „Noaptea celor singuri” despre care a spus că: „Este un monolog interior intens, o confesiune dureroasă despre singurătate, alienare și disperare existențială. Textul pulsează de forță emoțională, respectiv un suflet măcinat de o acută lipsă de apartenență și de un dor nedefinit de iubire, prietenie și eliberare. Cartea Cameliei Radulian nu se citește se respiră”.
Carmen Teodora Făgețeanu, traducător din limba italiană și critic literar a spus că vine cu drag la Târgu Jiu la Biblioteca Județeană „Christian Tell” unde „știu că suntem întâmpinați de gazde primitoare și generoase și de un public numeros și de calitate”. Despre doamna Camelia Radulian, a mărturisit că are „o prolifică colaborare literară și o prietenie de suflet” pe care o prețuiește tare mult. „Ea este cunoscută ca o voce puternică a poeziei contemporane românești și așteptam cu nerăbdare și un volum de proză scurtă. Cu toții ne-am bucurat la apariția acestui volum, Tango în oglinzi, care are succes la public și pe care l-am recenzat. Cred că am fost prima care a scris o cronică despre acest volum în revista «Ramuri» la începutul acestui an”. Despre prozele sale din acest volum a spus că: „Sunt echivalentul unor oglinzi în care ne regăsim fiecare dintre noi prin nuanțe simbolice, funcționale, realiste și pline de franchețe. Câte oglinzi, atâtea realități”, apoi a punctat câteva elemente cheie care au impresionat-o foarte tare la acest volum: „O estetică olfactivă în care aromele și mirosurile evocă o anumită melancolie de limbă, de chipuri, de amintiri, de senzații, martori ai faptelor trecute, ai întâlnirilor romantice. Prozatoarea Camelia Răducanu înfățișează lumea într-o manieră neidealizată arătându-i atât imperfecțiunile cât și laturile fără cusur. Surprinde meticulos, printr-o observație atentă, nefiltrată, aproape fotografic, aproape naturalist, o serie de experiențe umane”.
Interpreta de muzică populară și romanțe din Olt, Zorina Bălan, înainte de a ne încânta cu melodiile sale, i-a dăruit doamnei Radulian un „buchet” de spice de grâu spunându-i: „Draga mea Camelia, te rog din inimă să primești o parte din inima mea, care te reprezintă de altfel pe tine și frumusețea pe care o pui tu în inimile noastre, ale tuturor. Asta ești tu. O pâine caldă pentru omul înfometat de adevăr”, apoi ne-a încântat cu romanțele: Ionică și Iartă.
După această încântare muzicală, doamna manager Maria Luiza Sandu, mulțumind tuturor pentru prezență și pentru susținerea dedicată culturii scrise și pentru a încheia într-un mod special acest eveniment cultural artistic a invitat-o pe doamna Camelia Radulian, cea care ne-a prilejuit această întâlnire de suflet, pentru a ne împărtăși câteva gânduri despre ea și cartea prezentată.
Pentru început, doamna Camelia a mulțumit doamnei Luiza Sandu pentru ospitalitatea oferită acestui eveniment, spunând că: „Sunt deosebit de onorată să fiu primită cu atâta căldură în biblioteca «Christian Tell» din Târgu Jiu. Aici mă simt ca acasă. Sunt recunoscătoare Luizei și tuturor celor implicați în organizarea acestui eveniment, sunt recunoscătoare tuturor celor care au venit aici și au spus cuvinte despre cartea mea, despre activitatea mea, care și-au rupt din timp, pe vremea asta caniculară, aproape imposibilă, chiar în mijlocul săptămânii, la o oră imposibilă, într o zi imposibilă și iată cultura totuși ne strânge. Cât mai există o vibrație, cât mai există oameni care citesc și care îi sprijină pe cei care scriu, nu suntem pierduți. Asta înseamnă că sufletul nostru va continua să simtă și să se emoționeze. De aceea vă sunt profund recunoscătoare pentru faptul că sunteți azi aici alături de mine cât și de cartea mea, și vă mulțumesc foarte mult. Apoi, așa cum a solicitat doamna Luiza Sandu a povestit, pe scurt, despre această carte. De ce Tango, de ce oglinzi? Și doamna Camelia a răspuns prompt: „Pentru că ador oglinzile, le port cu mine mă înfășor în ele, privesc în ele, prin ele, dincolo de ele, mă ascund în ele. Asemenea tuturor. Nu știu să existe în această lume un cuvânt sau un obiect cu mai multe și mai profunde semnificații. Cerul, de pildă, e o oglindă. Foarte sus, îl atingi doar cu gândul sau cu visul, dar niciodată nu-l poți avea în casă, pe perna sau la masa ta. Ceea ce ți se proiectează sau proiectezi în oglinda cerului e deseori diferit de realitate sau e doar o amară iluzie, însă fascinația înaltului, a evadării din ceea ce ai și ești poate fi singura cale de a face mai suportabil prezentul. Apa, și ea o oglindă, fie un freamăt de neliniști în marele adânc al oceanelor, fie un calm care ascunde ademenitoare riscuri, în lacuri, fie o neînsemnată și inofensivă urmă de rouă, pe o frunză. Dar, oricât de mică, oglinda apelor pământene reflectă întregul cer, întregul sus, întregul vis, întregul inaccesibil. În plus, poți atinge această oglindă, o poți strecura printre degete, o poți sparge în mii de stropi, e versatilă, e a ta. Te poți adânci și poți pluti în ea. Captivi la mijlocul drumului dintre cele două oglinzi esențiale, între cer și pământ, pendulând mereu între emoții, între realitate, iluzii și năzuințe, între dureri și bucurii, între înalt și adânc, între zbor și limitare, sacru și profan, oamenii, cu toate eurile lor interioare, sunt și ei niște oglinzi, cele mai complexe și mai tulburătoare, în care percepțiile despre sine și despre ceilalți se întrepătrund și se influențează reciproc, creând un joc de proiecții, reflexii și reflecții. Oglinzile și tangoul par, la prima vedere, două concepte din lumi diferite: unul mai ales spiritual și introspectiv, celălalt – o expresie a trupului purtat de voluptate, ritm și instinct. Mai ales carnal, fizic. Împletirea lor mi se pare nu doar firească, ci reflectă chiar privilegiul pe care ni l-a oferit această viață, acela de a dansa cu durerile, așa cum dansezi cu bucuriile, cu victoriile, la fel de pasional și tandru cum dansezi cu eșecurile, cu râsul, așa cu dansezi cu plânsul. Tangoul și oglinzile sunt, în esență, două fețe ale aceleiași medalii – un dans între suflet și reflectarea lui în lume”. Apoi a mărturisit că: „Eu nu am fost niciodată romantică. Nici când eram copil, nici când eram copilă, adolescentă, n-am fost romantică și nu sunt un om romantic. Aș spune mai degrabă extrem de practică și determinată. Atunci când îmi propun ceva, încerc să fac lucrurile chiar cu riscul de a-mi forța foarte mult limitele fizice. Sunt o luptătoare, mai degrabă, decât o persoană romantică”.
Despre acest volum a spus că are trei părți. Prima este dedicată durerilor, zonei convulsive a emoțiilor noastre, a dramelor, a durerilor. Partea a doua a cărții este dedicată privitorului care experimentează anumite senzații, dar nu îl duc spre zona asta de durere aproape imposibilă, iar cea de a treia, cu ușoare tente de ironie, ca și în partea a doua, veți găsi mult umor, folosind și limbajul popular. „Pentru că așa este viața și astea sunt lucrurile care ne definesc. Și înălțimile și prăpăstiile, inclusiv în plan intelectual sau lingvistic. Am încercat să oglindesc viața așa cum e ea, să n-o fardez, să n-o pudrez. Noi suntem totuși foarte prinși în ceea ce avem de făcut și viața ne dansează pe acolo pe unde trebuie să mergem, că vrem sau că nu vrem”. La finalul acestor povestiri a citit din carte, fragmentul „Am murit o singură dată” și a concluzionat: „Nu e deloc o carte despre dragoste, nici despre pasiune, ci mai degrabă despre viață, pe care, indiferent unde și în câte abisuri sau înălțimi ne duce, o urmăm cu pasiunea și sălbătăcia unui tango. Un tango doar cu viață. Ea ne iubește până la ultima zi, săraci, bogați, frumoși, urâți, ologi, mârșavi, sfinți, veseli sau triști. Ea ne dictează pașii, suntem doar ceea ce vrea ea să fim…”
Tango în oglinzi nu este doar o carte care se citește – este o carte care se simte, se reflectă și se retrăiește. O contribuție semnificativă la consolidarea unei proze feminine introspective, dar cu deschidere universală, și o dovadă a maturității unei autoare care continuă să-și construiască un traseu valoros, personal și profund necesar în literatura română actuală.
Manifestarea a continuat la Târgu Cărbunești în Grădina „Magic Gardens”, grădina plină de poezie a Cameliei Radulian. A fost o întâlnire despre literatură, muzică și artă. S-au servit bucate tradiționale românești și evident un berbec la proțap iar Zorina Bălan, interpreta de muzică populară și romanțe din Olt, a scos participanții la joc și voie bună. A fost o manifestare unică în România, marca Cameliei Radulian și familia distinsei scriitoare.
Gigi Bușe, Filiala „Jean Bărbulescu” Gorj-Mehedinți a UZPR
